Die Bombe explodiert um 20 Uhr.
Bis dahin müssen wir die Bombe geborgen haben.
Also eine "Mission Impossible".
Das kann doch unmöglich sie sein.
Die sollten doch die Bombe entschärfen?
So wurde es mir zumindest gesagt.
Nine! Ist das etwa...
ICH HAB DICH GEFUNDEN
Ganz ohne Zweifel.
Es ist Five.
TERROR IN TOKIO
Ich glaube nicht, dass ich dich je so fröhlich erlebt habe, Five.
Logisch, dass ich gut drauf bin.
Allein zu spielen macht keinen Spaß.
Man braucht einen Gegner, den man besiegen, vernichten und auslöschen kann.
Deshalb...
Ich bin die Einzige, die dir gewachsen ist... Nine.
Wow.
Bei dem Bombenanschlag in der U-Bahn
gab es zum Glück keine Todesopfer.
72 Menschen wurden verletzt, weit mehr als bei den bisherigen Attentaten.
Wir sind dabei, die Überreste des Sprengsatzes zu analysieren
und die Bilder der Überwachungskameras auszuwerten.
Und wir untersuchen, ob es zwischen dem Bombenanschlag
und dem Ausfall aller Mobilfunknetze eine Verbindung gibt.
Bevor wir die Sitzung beenden,
habe ich noch etwas bekanntzugeben.
Bitte, Kurahashi.
Die US-Regierung hat ihre Hilfe bei der Aufklärung des Falls angeboten.
Anti-Terror-Spezialisten des FBI helfen uns ab sofort bei den Ermittlungen.
Sämtlichen ihrer Anweisungen ist unverzüglich Folge zu leisten.
Das wäre alles.
-Nicht zu glauben. -Das FBI?
Nine! Alles okay?
Schlaf lieber noch ein bisschen.
Besser nicht. Sie wird nicht auf mich warten.
Ich frage mich, ob sie böse auf uns ist. Ob sie uns die Schuld gibt.
Wenn sie gewollt hätte, hätte sie damals entkommen können.
Sie ist sicher nur zum Spielen hier.
Sie will da weiterspielen, wo wir aufgehört haben.
Sie war immer ein schwerer Gegner.
Und sie wird niemals "Nein" als Antwort akzeptieren.
Ähm...
Kann ich euch nicht doch irgendwie helfen?
-Du? Auf keinen Fall. -Aber ich kann eine ganze Menge!
-Was denn? -Zum Beispiel...
Bomben legen und Menschen umbringen?
Ähm, das nicht...
Kannst du das?
Vermutlich nicht.
Das ist es, was wir tun.
Diese Explosion war nicht unsere Schuld...
Komm uns einfach nicht in die Quere.
Wenn du das schaffst, reicht das schon.
Von wegen, "sie wollen uns helfen".
Sie wollen nur die Ermittlungen komplett an sich reißen.
Wenn es so kommt, werden uns die Hände gebunden sein.
Es wurde so beschlossen und ich kann nichts dagegen unternehmen.
Ach, übrigens. Sie sind gestern bei der Konferenz rausgerufen worden.
Was war denn los?
Ich sollte mich im Büro des Kabinettchefsekretärs einfinden.
All die hohen Tiere hatten sich da versammelt.
Und zwei Gestalten, die ich nicht kannte.
Direktor Kurahashi, darf ich vorstellen?
Das ist Special Agent Clarence vom FBI.
Hallo, freut mich sehr.
Kurahashi, Leiter der Ermittlungsabteilung 1 .
Wir werden im Fall Sphinx mit Ihnen zusammenarbeiten.
Wir arbeiten mit dem FBI zusammen?
Selbstverständlich haben wir vorher die Zustimmung des Kabinetts eingeholt.
Aber weshalb schickt das FBI wichtige Mitarbeiter nach Japan,
um uns bei der Lösung eines nationalen Problems zu helfen?
Kurahashi, bitte!
Vor einem halben Jahr
wurde die Atomwiederaufbereitungsanlage in Aomori überfallen und etwas gestohlen.
Die USA hat größtes Interesse daran, das gestohlene Material sicherzustellen.
Wir denken, dass es sich bei diesen Tätern und den Urhebern der Bombenanschläge
um dieselben Personen handelt.
Wir haben Beweise.
Es ist nicht nur eine Annahme.
Um was für Beweise handelt es sich?
Geben Sie sie uns, und wir können die Täter festnehmen...
Sie haben doch bislang praktisch nichts über die beiden herausgefunden.
Stattdessen sind Ihre mageren Ermittlungsergebnisse im Netz gelandet.
Und Sie nehmen das Wort "Festnahme" in den Mund?
Das ist der Witz des Jahres.
Offenbar arbeitet die Frau als Forscherin für die Einrichtung NEST:
Nuclear Emergency Support Team.
Eine Forscherin? Diese Frau?
Ja. Ich habe mir ihre Position bestätigen lassen.
Dann wissen sie vom Plutoniumdiebstahl in der Aufbereitungsanlage in Aomori?
Ja.
Denen ist jedes Mittel recht, um die Attentäter aus dem Versteck zu locken.
Das haben wir ja gestern gesehen.
Aber was, wenn sie diese Verrückten so in die Enge treiben...
dass die ihren Joker einsetzen?
Weißt du, dass sie hellgelb ist?
Was?
Deine Stimme.
Meine...
Ich hab was, das nennt sich Synästhesie.
Ich nehme Töne wie Farben wahr.
-Wie Farben? -Ja.
Aber ich habe selten eine Stimme gesehen, die eine solche Farbe hat.
Verstehe.
Im Ernst. Das ist was Besonderes.
Ich bin nur eine Belastung für euch, nicht wahr?
Ihr wärt ohne mich besser dran.
Ach, er ist ein bisschen ruppig.
Aber das heißt nicht, dass er dich nicht leiden kann.
Aber du hast ihn doch gehört...
Na und? Er ist eben ein Sadist.
Du scheinst ihn wirklich gut zu kennen.
Wie?
Ich wünschte, ich hätte auch so jemanden.
Na ja, wir leben einfach schon eine Ewigkeit zusammen.
Nur er und ich, weißt du.
Hier kommt eine Eilmeldung.
Die Terrorgruppe Sphinx hat einen weiteren Bombenanschlag angekündigt.
Sieh mal einer an, ein Trittbrettfahrer.
Wir sind ziemlich berühmt geworden, oder?
Sie hat ihren ersten Zug gemacht.
-"Gaius Julius Cäsar ging nach Arabien." -Stimmt das?
In Ägypten war er mal. Aber das hier ist ein Hinweis auf...
...eine Cäsar-Verschlüsselung.
Dann müssen wir die Buchstaben durch arabische Ziffern ersetzen?
Bei der sogenannten Cäsar-Chiffre verschiebt man jeden Buchstaben des Textes
um einen bestimmten Wert im Alphabet.
Wurde vorher keine Zahl vereinbart, sind es drei Stellen.
Da es keine Schlüsselzahl zu geben scheint,
müsste sie nach der Standardmethode zu dekodieren sein.
Es ist keine Zahlenfolge.
-Koordinaten vielleicht? -Wäre möglich.
Der internationale Terminal des Flughafens Haneda.
Ja. Eines unserer Anschlagsziele.
Gut, rufen Sie sofort den Flughafen an.
Jawohl!
Wofür steht die "20" am Ende?
Möglicherweise für den Zeitpunkt der Explosion.
"VON voyage"?
Gute Reise? Die machen sich über uns lustig!
Aber das erste Wort ist falsch geschrieben.
Nein. Es ist richtig so.
Haneda und "VON". Jetzt sieht es wirklich so aus, als sei das von uns.
Es ist wohl eine Nachricht an uns.
Sie will uns sagen, dass sie unsere Schritte vorhersieht.
TERROR IN TOKIO
Ja. So wurde es mir aus dem Ministerium für Infrastruktur mitgeteilt.
Die Operation ist streng vertraulich.
Selbst bei der Polizei sind nur Wenige eingeweiht.
Deshalb leiten Sie uns bitte
jegliche Kommunikation mit den Terroristen oder mit der Polizei weiter.
Selbstverständlich. Ich werde das veranlassen.
Er ist instruiert, aber wird das reichen?
Auch wenn die Täter wissen, dass es eine Falle ist... Die kommen trotzdem.
Allein schon, um mich zu treffen.
Könnte die Bombe eine Attrappe sein?
So wie ich Five kenne, nimmt sie die Explosion in Kauf.
Und wenn die Bombe hochgeht,
lässt sie die Polizei bekanntgeben, dass wir es waren.
Und wenn wir es abstreiten?
Dann steht das Wort einer Terrorgruppe gegen das der Polizei.
-Wem wird man wohl eher glauben? -Verstehe.
Wenn wir die Bombe stoppen, werden wir geschnappt.
Wenn wir nichts unternehmen, hält man uns für Mörder.
Ziemlich schlau ausgedacht.
Jetzt in der Ferienzeit ist der Flughafen voller Menschen.
Entsprechend platziert könnte ein kleiner Sprengsatz
Hunderte in den Tod reißen.
Das ist irrational.
Mit Rationalität hatte das von Anfang an nichts zu tun.
Nicht für sie...
und auch nicht für uns.
ICH HAB DICH GEFUNDEN
Stimmt irgendwas nicht?
Ob das wirklich die waren?
Warum bezweifeln Sie das?
Es ist zu konstruiert.
Ohne irgendeine tiefere Botschaft.
Zum Philosophieren fehlt uns jetzt die Zeit!
Noch vier Stunden bis zur Explosion.
Also, kommen Sie, Shibazaki!
Alle herhören! Ich hab Ihnen etwas mitzuteilen.
Laut Befehl von ganz oben
wird ein Bombenräumkommando die Entschärfung übernehmen.
Wir dagegen sollen hierbleiben und weitere Anweisungen abwarten.
Was? Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Die haben uns herausgefordert. Wir müssen dabei sein.
-Genau! -Ich verstehe das nicht.
Ja, was soll der Quatsch?
-Das ist inakzeptabel! -Immer mit der Ruhe!
Chef, von wem genau kam dieser Befehl?
Vom Polizeipräsidenten persönlich.
Ihnen ist wohl klar, dass sich alle daran halten müssen.
Haben Sie verstanden?
Shibazaki, warten Sie! Wo wollen Sie hin?
Mittagessen.
So wie es aussieht, werden wir in nächster Zeit nicht gebraucht.
Aber...
der internationale Terminal ist groß.
-Ich weiß. -Wie sollen wir die Bombe finden?
Sobald wir dort sind, bekommen wir bestimmt das nächste Rätsel gestellt.
Es gibt im internationalen Terminal 1 500 Überwachungskameras.
Sie wird also von Anfang an jeden unserer Schritte überwachen.
Wir müssen jederzeit damit rechnen, festgenommen zu werden.
Aber dann brauchen wir jemanden, dessen Gesicht keiner kennt.
Huch... Ich wollte was kochen.
Etwas Nudelsuppe...
Kommt nicht infrage.
Dann mögt ihr keine Nudeln?
Wohin wollen Sie wirklich?
Es ist gegen die Vorschriften, mit dem Dienstwagen zum Essen zu fahren.
Oder planen Sie womöglich einen noch schwerwiegenderen Verstoß?
Etwa eine "Einsamer-Wolf-Nummer"? Das bringt heutzutage bloß Ärger.
Das gilt für dich genauso, Hamura.
Was dagegen, wenn wir Ihnen beim Mittagessen Gesellschaft leisten?
Das klappt nie.
Es ist besser, dafür jemanden zu nehmen, der keine blasse Ahnung hat!
-Ahnung wovon? -Gehen wir.
Ähm, Kokonoe... Ich meine...
Nine!
Ich möchte wirklich unbedingt...
eine von euch werden.
Ja, es stimmt, ich hab keine blasse Ahnung von Bomben und so was.
Aber ich werde mein Bestes geben.
-Wir gehen getrennt. -Ja?
So umgehen wir die Überwachungskameras. Du nimmst den Zug.
Schon komisch. Wir sind bestimmt die erste Terrorgruppe,
die versucht, einen Bombenanschlag zu verhindern.
Es ist alles vorbereitet.
NUR FÜR FLUGHAFENPERSONAL
WACHPERSONAL
-Rufen Sie das Einlassprotokoll auf. -Jawohl.
Filtern Sie nach Nutzern der letzten 1 5 Minuten.
Jawohl.
-Mit allen Personallisten vergleichen. -Einen Augenblick...
Weg da!
Tut mir leid...
-AIRLINE-MITARBEITER / KEIN TREFFER -Du bist ein bisschen nachlässig, Nine.
Zeigen Sie mir das Bild von Kamera C-1 5 von vor 1 0 Minuten.
-Die Datenübertragung dauert drei Minuten. -Sie scherzen wohl!
Schalten Sie F-1 2 bis G-06 auf die Hauptmonitore.
Erledigt.
Höchste Zeit, oder?
Ja. An die Arbeit.
Zielperson gefunden.
Schach?
Ob sie das Spiel von damals hier zu Ende bringen will?
Ja. Sie hat vor, dabei den gesamten Flughafen als Schachbrett zu benutzen.
Wenn wir das Spiel gewinnen,
führt uns die letzte Figur zur Bombe.
Ja.
-Springer zieht auf F6! -Also dann...
So. Das Spiel hat begonnen,
Nine.
FORTSETZUNG FOLGT